|
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. |
0 |
بنام خدا؛ هستی بخش مهربان |
|
|
By Those [stars] that rise only to set, (*) |
1 |
سوگند بآنها(ستارگانی) که بر میآیند و فرو میروند |
*
|
|
and move [in their orbits] with steady motion, |
2 |
و یکنواخت واستوارحرکت میکنند |
|
|
and float [through space] with floating serene, |
3 |
و به آرامی شناورند |
|
|
and overtake [one another] with swift overtaking. |
4 |
و بر يكديگر سبقت مىگيرند |
|
|
and thus they fulfil the [Creator's] commands. |
5 |
و بدینسان فرمان (آفریدگار را) به انجام میرسانند |
|
|
[Hence think of] the Day when a violent convulsion will convulse [the world], |
6 |
روزیکه هرچیزبه لرزه درآید و برکنده شود |
|
|
Followed by repeated [convulsions]! |
7 |
و در پی آن لرزه های دیگری |
|
|
Hearts on that day will be pounding, |
8 |
در این روز دلها پر تپش است |
|
|
Their eyes will be subdued. |
9 |
و چشمها هراسناک وفرو افتاده است |
|
|
[And yet,] some say, "What! Are we indeed to be restored to our former state ? |
10 |
برخی گویند : آیا بوضع پیشینمان برگردانده میشویم؟ |
|
|
Even after we became rotten bones?. |
11 |
حتی آنگاه که استخوانی پوسیده شده ایم؟ |
|
|
And they add: "That is then a loosing repetition ." |
12 |
و میگویند: پس این برگشت دیگر اتلاف و باخت است |
|
|
But verily, it will be but a sudden and single cry, |
13 |
ولی همانا آن یک تکان است |
|
|
and then, lo, they will be fully awakened [to the truth]! |
14 |
و ناگهان آنها بیدار و[به حقیقت ]آگاه شوند |
*
|
|
Has the story of Moses reached you? |
15 |
آیا داستان موسی بتو رسیده؟ |
|
|
When his Lord called upon him in the holy valley of Tuwaa. |
16 |
آنگاه كه پروردگارش او را در سرزمين مقدس "طوى" ندا داد |
|
|
'Go to Pharaoh for he has indeed transgressed all bounds: |
17 |
به سوى فرعون روانه شو كه سرکشی او از حد گذشته است |
|
|
Then say: Do you have (a desire) to purify yourself: |
18 |
و به او بگو: آيا مىخواهى پاك شوی؟ |
|
|
[If so,] I will guide you to your Lord so that you will fear(Him). |
19 |
و من تو را به سوى پروردگارت هدايت كنم تا ازاو اندیشناک گردی |
|
|
Then he showed him(Paraoha) the great miracle. |
20 |
سپس معجزه بزرگ را بوی نمایاند |
|
|
But he denied and disobeyed , |
21 |
اما او تكذيب و عصيان كرد |
|
|
and brusquely turned his back . |
22 |
سپس بی ادبانه [بموسی] پشت کرد |
|
|
and then he gathered [his great ones], and proclaimed. |
23 |
و [بزرگان] را فراخواند و اعلام کرد |
|
|
He said, 'I am your Lord; most high.' |
24 |
گفت: من پروردگار برتر شما هستم |
|
|
So God took him to task, [and made him] a warning example in the life to come as well as in this world |
25 |
پس خداوند او را به عذاب آخرت و دنيا گرفتار ساخت |
|
|
Verily in this is an instructive warning for whoever fears God . |
26 |
همانا در اين عبرتى است براى آنكه اندیشناک شود |
|
|
Are you more difficult to create than the heaven He has constructed ? |
27 |
آيا آفرینش شما دشوارتر است یا ساختمان آسمان؟ |
|
|
He raised high its height, then put it into a right good state. |
28 |
که آنرا بنا کرد و بیاراست |
*
|
|
And He made dark its night and brought out its light of day. |
29 |
و شبش را تاريك و روزش را تابان نمود |
|
|
And after that He spread the earth |
30 |
و سپس زمین را بگسترانید |
|
|
He produced from it its water and its pastures. |
31 |
و از آن آب و چراگاهش را بيرون آورد |
|
|
And the mountains that He firmly fixed, |
32 |
و كوهها را ثابت و پابرجا نمود |
|
|
[All this] as a provision for you and your livestock. |
33 |
همه اينها ، براى بهرهگيرى شما و چهارپايانتان |
|
|
And so, when the great overwhelming event [of, resurrection] comes to pass –, |
34 |
پس آنگاه که آن پیشامد بنیادبرکن بزرگ [رستاخیز] فرارسد |
|
|
-that will be the day when the human being will be reminded of everything that he has done. |
35 |
روزیکه آدمی بیاد آورد کلیه اعمالش را |
|
|
And the inferno will be shown to all to see it. |
36 |
و دوزخ آشکار شود برای همه تا ببینند |
|
|
Then, for those who have transgressed- |
37 |
اما آن كسى كه طغيان كرد |
|
|
-and have preferred this worldly life- |
38 |
و زندگى دنيا را ترجیح داد |
|
|
-then indeed the Inferno will be his abode. |
39 |
پس همانا دوزخ جايگاه اوست |
*
|
|
As for those who fear the majesty of their Lord and restrain the soul from low desires- |
40 |
و اماآن كس كه از مقام پروردگارش ترسان شد و نفس خودرا از هوى بازداشت |
|
|
-then the Paradise will be their abode. |
41 |
پس همانا بهشت جايگاه اوست |
|
|
They ask you about the Last Hour, and when it will come to pass. |
42 |
از تو درباره قيامت مىپرسند كه در چه زمانى واقع مىشود؟ |
|
|
how could you tell anything about it, |
43 |
توچگونه ازآن بگویی؟ |
|
|
To your Lord is its final destiny. |
44 |
پایان آن به سوى پروردگار تو است |
|
|
You are only a deliverer of warning to those who are in awe of it. |
45 |
كار تو فقط بيمدادن كسانى است كه از آن اندیشناکند |
|
|
The Day when they see it, it seems as if they had lasted a single evening, or a single morning. |
46 |
آنها در آن روز كه قيام قيامت را مىبينند چنين احساس مىكنند كه گويى توقفشان [در دنيا] جز شامگاهى يا صبح آن بيشتر نبوده است |
|
